‍

‍

以下の条件をよくお読みください。これは、お客様（「クライアント」）と labaroma limited との間の法的契約（「契約」）であり、お客様が当社のソフトウェア、labaroma データベース、および当社のサービスにアクセスできる条件を説明するものです。当社のサイトを使用して当社のソフトウェア、laboraroma データベース、および当社のサービスにアクセスすることで、お客様は本契約書に記載されているすべての条件に同意したことになります。これらの条件に同意しない場合は、当社のソフトウェアまたはサービスにアクセスしないでください。

‍

1.定義

本契約において、以下の言葉は、以下の意味を持つものとします。 

• 契約日 とは、お客様が本ソフトウェアにアクセスできるようにするための当社との間の本契約の日付を意味します。 
• クライアント とは、ソフトウェア、LabAroma データベース、およびサービスにアクセスするために加入する個人または法人を意味します。 
• クライアントデータ とは、すべてのデータ、情報、および材料は、本契約に基づいてソフトウェアにクライアントを入力したことを意味します。 
• クライアント の知的財産権とは、LabAromaが本契約に基づいてソフトウェアを提供するために必要とされる、クライアントに属する、またはクライアントにライセンスされた知的財産権、および／またはクライアントデータの知的財産権を意味します（ただし、本契約に基づいてLabAromaがクライアントにライセンスした知的財産権は除きます）。 
• LabAroma とは、北アイルランドで会社番号NI643082で登録された会社で、登録事務所は175 Ballygawley Road, Dungannon, Co Tyrone, BT70 1RXにあります。 
• LabAroma Databases とは、LabAromaが作成・開発したデータベースで、クライアントがソフトウェアを介してアクセスできるものを指します。 
• LabAromaIPRs とは、ソフトウェア（LabAroma データベースを含む）またはサービスにおいて LabAroma に帰属する、または LabAroma にライセンスされた知的財産権を意味します。 
• 料金 とは、本契約に基づき、ソフトウェアおよび LabAroma データベースにアクセスするために、クライアントが LabAroma に支払う年間または毎月のサブスクリプション料金を意味します。 
• 知的財産権 とは、特許権、特許出願及び特許権、著作権、著作権出願及び著作権登録、商標権、商標出願、商標登録及び商標権、営業秘密、その他現在または将来に存在する可能性のあるすべての知的財産権及び財産情報権をいいます。前述のすべての変更、継続、更新、および延長、および世界の国、州、または司法管轄区の法律の下で発生する、過去、現在、または将来の前記のいずれかの侵害に関連するすべての請求、訴訟、訴訟原因、損害、費用、費用、利益、罰則、回収、および救済措置。 
• 当事者 とは、本契約の当事者をいい、当事者とは 、いずれかの当事者を意味するものとします。 
• サービス とは、本契約に基づきラボアロマが提供する[サポートサービス]およびそれに付随するサービスをいいます。 
• サイト とは、LabAromaがソフトウェアへのアクセスを提供しているサイトを意味します（現在は https://labaroma.com）。 
• ソフトウェア とは、ラボアロマが提供するラボアロマブレンディングツールソフトウェアを意味し、サービスとしてのソフトウェアを含むものとします。 
• サービスとしてのソフトウェア とは、本契約に基づき、お客様がインターネットを介して本ソフトウェアを使用することができる施設を意味します。 
• サポートサービス [本ソフトウェアで提供する基本的なサポート内容を挿入する]。 
• 第 8条に定める本契約の期間をいいます。 
• サードパーティ とは、ソフトウェアの要素（コンポーネント サービス、ソフトウェア、ハードウェアまたは施設を含む）をライセンス供与またはラボロマに提供（直接的または間接的に）する第三者を意味します。 
• 使用は 、第2.1項で与えられた意味を持つものとします。 
• ユーザー とは、本ソフトウェアまたは本サービスのユーザーを意味するものとします。 
• 年とは、契約日またはその記念日のいずれかに始まる暦年の期間をいいます。
  
  

1.2.本契約において、（文脈上別段の必要がある場合を除き）条項への言及は、本契約の条項への言及を意味し、条項の見出しは便宜上のみ記載されており、本契約の解釈に影響を与えるものではありません。法令、法定規定、または下位法（立法）への言及は（文脈上別段の必要がある場合を除き）、随時改正され施行される当該立法、および（変更の有無にかかわらず）当該立法、および旧立法を再制定、統合、または書き換え形式で制定する立法を指すものと解釈されるものとします。含む、含む、特に 含む、または類似の表現で表現された語句は、例示的なものとして解釈され、これらの語句に先行する語句の意味を制限してはならない。 

2.ソフトウェア ライセンス条項

2.1.2.1. 本契約に基づきクライアントがLabAromaに支払うべき支払いの対価として（ラボアロマは本契約によりその十分性を認めます）、および全額の支払いを受領することを条件に、LabAromaは本契約の条件に従い、クライアントに、LabAromaのデータベースおよび/またはソフトウェアを介して利用可能なクライアント データにアクセスする目的でソフトウェアに厳密にアクセスし、オブジェクト コードのみでソフトウェアを使用することを可能にする、期間中の個人的、非独占的、譲渡不可、譲渡不可のライセンスを付与します（このような使用を「使用」といいます）。

• 2.2.2.2.2. 本ソフトウェアを使用している間の行動については、クライアントが単独で責任を負うものとします。クライアントは以下のことをしなければなりません。2.2.2.1. 本ソフトウェアのいかなる部分も複製、変更、配布を試みたり、本ソフトウェアの所有権表示を削除したりしないこと。 

• 2.2.2.2. 適用される法律で特に許可されている場合を除き、本ソフトウェアのいかなる部分もリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、または翻案しないこと。 
• ソフトウェアを使用して第三者にソフトウェア関連サービスを提供しないこと（サービスビューローの運営を含む）。 
• 2.2.4. 本ソフトウェアへの不正アクセスを取得しようとしたり、取得を援助したりしないこと。また、いかなる状況においても、本サイトに関連して「ウェブクローラー」、「クローラー」、「スパイダー」、または類似の技術を使用したり、第三者に使用を許可したりしないこと。 
• 2.2.5. クライアントのソフトウェアの使用に適用されるすべての国内および国際的な法律および規制を遵守すること。 
• ウイルスを含むファイル、破損したファイル、その他類似のソフトウェアやプログラムを含むファイルをアップロードしたり、配布したりしないこと。 
• 2.2.7. 本ソフトウェアおよび/または本サービスとしてのソフトウェア、または本ソフトウェアおよび/または本サービスとしてのソフトウェアに接続されているサーバーやネットワークを妨害したり、中断させたりする行為に従事しないこと。 
• 2.2.8. LabAroma のインフラストラクチャーに不合理な、または不釣り合いに大きな負荷を課す、または課す可能性のある行動を取らないこと（いずれの場合も LabAroma の単独の裁量で）。 
• 2.2.9. 特定または識別可能な自然人や機密情報（クライアントの患者を含むがこれに限定されない）に関連する情報を含むクライアントデータをアップロードしない。 
• 2.2.10. 犯罪行為を構成したり、民事責任を生じさせるような行為を助長するような資料を送信または投稿しないこと。
• 2.2.11. ソフトウェアに接続されているネットワークのすべての規制、ポリシー、手順を遵守すること。クライアントは、ラボロマがクライアントの通信内容を保証せず、また、そこに含まれる脅迫的、中傷的、わいせつ、嫌がらせ、攻撃的な内容、それに起因する第三者の知的財産権の侵害、またはそれによって助長された犯罪に対して責任を負わないことを認め、同意するものとします。 
  

• 2.3.2.3. クライアントは、クライアントが本契約を遵守していることを確認するために、LabAroma がクライアントのソフトウェアおよび／またはサービスとしてのソフトウェアの使用を監査する権利を付与します（LabAroma はその義務を負わないことを認めます）。 
• 2.4.クライアントは、上記第2.2項の約束がラボロマにとって重要なものであり、LabAroma はこれらの約束に依拠して契約を締結したことを合理的なものとして認め、受け入れます。クライアントは、LabAroma が持つ権利や救済手段に影響を与えることなく、損害賠償はクライアントによる第2.2項の違反に対する適切な救済手段ではないこと、ラボロマは第2.2項の脅迫されたまたは実際の違反に対する差止命令、特定履行およびその他の衡平法上の救済手段を申請する権利があること、そしてこの条項の施行には特別な損害賠償の証明は必要ないことを認めます。 

‍

3.価格、税金、支払い

• 3.1.料金は、LabAroma が現地で随時指定するものとします。 
• 3.2.料金は当初の期間は固定されています。LabAroma は、各年の終了日の1ヶ月前までにクライアントに通知することにより、その後の年の料金を増額することができます。 
• 3.3.3.3. クライアントが支払いを怠った場合、LabAroma は予告なしに本契約に基づく義務を停止することがあります。LabAroma は、1998年商業債務の遅延損害金（利息）法に基づき、支払期日から毎月複利計算した金額の利息をクライアントに請求することができるものとします。 
• 支払いが完了するまでの支払日、およびLabAromaがクライアントからの支払額を回収するために発生した追加の費用（弁護士費用を含む）。 
• 3.4.すべての料金は、付加価値税または請求書の日付に適用されるレートで請求書に追加され、クライアントが支払うものとするその他の税、義務、賦課金、手数料または料金を除くものとします。 

4.知的財産権

• 4.1.クライアントは、ソフトウェアにアクセスして使用する権利のみを取得し、LabAroma データベースは LabAroma または関連する場合は LabAroma のライセンサーに帰属することを認めるものとします。本契約のいかなる条項も、本ソフトウェア、LabAroma データベース（本契約に定める使用権を除く）、または本ソフトウェア内のソースコードに対する権利、権原、利益をクライアントに付与するものではありません。 
• 4.2.4.2. ソフトウェアには、第三者がLabAromaにライセンスしたコンポーネントが含まれている場合があります。そのようなライセンスの条件が、本契約によってクライアントに課される義務に加えてクライアントに課される義務（第三者の義務）を課す範囲内で、クライアントはそのような第三者の義務のすべての要件を完全に遵守し、履行することを約束します。 
• 4.3.4.3. ラボロマは、 クライアントによるLabAroma IPの使用が第三者のIPRを侵害しているというクレームの直接的な結果として実際に発生したすべてのクレームおよび費用（合理的な弁護士費用を含む）から、クライアントを補償するものとします。LabAromaは、(i)LabAromaの指示に従った以外のソフトウェアの使用、または(ii)LabAromaが提供および/または承認していない製品やデータとソフトウェアの組み合わせ、操作、または使用に基づく範囲での侵害申し立てに対して、一切の責任を負わないものとします。 
• 4.4.クライアントのデータをソフトウェアにアップロードすることにより、クライアントは、LabAromaが本契約に基づく義務を履行するために必要な範囲に限り、クライアントの知的財産権を使用、保存、共有、利用可能にするための非独占的、全世界的、ロイヤリティフリーのライセンスを期間中LabAromaに付与するものとします。クライアントは、LabAromaによるクライアントの知的財産権の使用が第三者の知的財産権を侵害しているというクレームの直接的な結果として実際に発生したすべてのクレームおよび費用（合理的な弁護士費用を含む）からラボロマを補償するものとします。
  

• 4.5.4.5. LabAroma データベースに存在する、または LabAroma データベースに関連して使用されるすべての知的財産権は、LabAroma が単独で所有するものとします。クライアントは、LabAroma データベースの現在および将来のすべての権利と所有権（現在または将来の技術を介してアクセスを許可する権利を含む）がLabAromaに独占的かつ排他的に留保されており、LabAroma データベースはパブリックドメインではないことを認め、同意するものとします。クライアントは、LabAromaのデータベースは、そのコンテンツを取得し、提示するために多大な時間と費用を投資して開発されたものであり、そのような情報の選択と配置はラボロマ独自のものであることをさらに認めるものとします。 
• 4.6.クライアントは、ソフトウェアを提供するために必要な技術的ステップを実行する際に、LabAroma が行う可能性があることを認め、同意するものとします。4.6.1. クライアントデータを様々な公共ネットワークや様々なメディアを介して送信または配布すること、およびソフトウェアまたはサービスを使用して送信されたクライアントデータが他人に読まれたり傍受されたりする可能性があること。 
• 4.6.2. 接続するネットワーク、デバイス、サービスまたはメディアの技術的要件にクライアントデータを適合させ、適応させるために必要な、クライアントデータの変更を行う。 
  

• 4.7.クライアントは、LabAromaの単独の見解では、関連性がない、または関連性がない、いかなる方法または形態であっても本ソフトウェアに不適切または不適切なクライアント データ（LabAromaの単独の見解では、クライアントが第 4.8 条でクライアントに与えられた保証に違反している、または違反する可能性のあるクライアント データを含む）を公開、オフライン、削除、アーカイブ、禁止、禁止、またはその他の方法で削除する権利（義務ではありません）を有することを認め、同意するものとします。 
• 4.8.クライアントはLabAromaに次のことを表明し、保証するものとします。4.8.1. クライアントは、第 4.4 項のライセンスを付与するために必要なすべての権利、権限、権限を有していること。 
• 4.8.2. クライアントは、クライアントデータをアップロード、複製、配布する合法的な権利を持っています。 
• 4.8.3. クライアントデータのアップロード、ダウンロード、投稿、電子メール送信またはその他の手段による送信は、刑事犯罪を構成したり、奨励したり、いかなる当事者の権利（知的財産権を含むがこれに限定されない）を侵害したり、責任を生じさせたり、いかなる地方、州、国内または国際法に違反するものではありません。 
• 4.8.4. クライアントデータは、違法、有害、脅迫的、虐待的、下品、嫌がらせ、中傷的、わいせつ、ポルノ、わいせつ、下品、扇動的、中傷的、不法行為的、憎悪的、人種的、民族的、またはその他の方法で不愉快なものではなく、著名人の権利、プライバシー、知的財産権を含む他者の権利を侵害するものではありません。 
• 4.8.5. クライアントデータには、ウイルス、トロイの木馬、ワーム、破損したファイルやコード、ハードウェアの任意のコンピュータソフトウェアの機能を妨害または破壊するように設計されたファイルやプログラムが含まれていません。 
  

• 4.9.クライアントは、クライアントデータまたは LabAroma データベースの使用または依存、およびクライアントの行動の結果（クライアントデータに関連して LabAroma または第三者が被る可能性のある損失または損害を含む）について、クライアントが単独で責任を負うこと（LabAroma はクライアントまたは第三者に対して一切の責任を負わないこと）に同意するものとします。 
  
  
  

5.責任

• 5.1.ラボアロマは責任を負わないものとします。5.1.1.1. 本契約に違反した場合、クライアントまたは他の第三者が被った違反または損失について、以下のような違反および／または損失が発生した場合、その範囲内で責任を負わないものとします。5.1.1.1.1.1. ソフトウェアの不正使用、乱用、破損。 
• 5.1.1.1.2. クライアントがLabAromaの合理的な指示やアドバイスに従わなかった場合。 
• 5.1.1.1.3. LabAroma の合理的な支配を超えた製品、サービス、ソリューションの第三者プロバイダーの行為または不作為（インターネットおよび/またはクライアントのソフトウェアまたは機器、またはサイトへのアクセスを可能にする第三者の障害を含む）。 
  

• 5.2.LabAroma は、本契約に明示的に規定されていない保証または表明を行わないものとします。法律で認められている最大限の範囲において、本契約に明示的に定められている保証を除き、LabAroma は、明示、黙示、法定を問わず、商品性、非侵害、特定目的への適合性、満足のいく品質に関する黙示の保証（もしあれば）を含むがこれらに限定されない、その他のあらゆる保証および条件を否認します。 
• 5.3.クライアントは、ソフトウェア、LabAroma データベース、およびサービスの使用はクライアントの単独のリスクであり、ソフトウェアおよび LabAroma データベースは「現状のまま」で提供されることを明示的に理解し、同意するものとします。特に、LabAroma またはそのライセンサーは、ソフトウェア、LabAroma データベース、サービスの使用の結果、クライアントまたは第三者が取得した情報が正確であること（LabAroma もそのライセンサーもクライアントデータを管理していないため）、またはクライアントデータが特定の時間にアクセス可能であることを保証しないものとします。 
• 5.4.LabAroma の責任は、以下のように制限されます。5.4.1. 本契約のいかなる条項も、LabAroma の過失によって引き起こされた死亡または人身事故に対するラボアロマの責任を制限するものではありません。 
• またはその従業員、または準拠法の下で制限されない可能性のある責任について。 
• 5.4.2.クライアントは、LabAroma は、クライアントデータの第三者による使用や信頼、クライアントデータや第三者の誤用や損失に対して一切の責任を負わないことを認め、同意するものとします。クライアントは、LabAroma 社がクライアントデータまたはその使用を管理していないため、この責任の制限は合理的であることを認めます。 
• 5.4.3. 上記5.4.1項、5.4.2項を条件として、LabAroma は、契約、不法行為、法定義務違反またはその他の訴訟権に関連して、以下の損失について責任を負わないものとします。5.4.3.1. クライアントまたはその他の第三者に属するデータやその他の情報の損失、損傷、破損、破壊（ソフトウェアおよびサービスはバックアップサービスではないことをクライアントは認めています）。 
• 5.4.3.2. ソフトウェアの紛失または損傷。 
• 収入、利益、契約、善意、評判、ビジネス、お金の使用または予想される貯蓄の損失を含む、あらゆる経済的損失。 
• 5.4.3.4.使用の損失またはダウンタイム。 
• 5.4.3.5. クライアントによる代替製品またはサービスの調達に関連する損害。 
• 5.4.3.3.6. ソフトウェア、LabAroma データベースおよび/または本サービス、ならびにそれらの使用または利用可能性に関連して発生する特別、付随的、間接的、または結果的な損失（かかる損失または損害が上記 5.3.2.1 条から 5.3.2.5 条で指定されたタイプのものであるかどうかは問いません）。 
• 第三者がクライアントデータまたは LabAroma データベースを使用または信頼した結果、クライアントまたは第三者が被った損失。 
• 5.4.3.8. ソフトウェアまたはサービスは、ソフトウェアまたはサービスにアクセスするために使用される任意のデバイスまたはコンピュータシステムに持っている可能性があり、クライアントは、任意の材料（クライアントデータを含む）をダウンロードしたり、その他の方法で取得したり、ソフトウェアまたはサービスを介してアクセスすることを認めている任意の影響は、クライアントの単独のリスクで行われます。
  

• 5.5.上記5.4.1および5.4.2項を条件として、詐欺行為、故意過失、および/または第4項に基づきLabAromaが補償すべき責任を除きます。3 本契約に起因または関連してクライアントが被った損失または損害に関するラボロマの責任の総額は、当該責任が発生した時点に先立つ12ヶ月間に本契約に従ってクライアントがLabAromaに実際に支払った料金の総額を超えてはならないものとします（疑いを避けるために、クライアントは常に当該損失または損害を軽減するために行動するものとします）。5.6.5.6.1.5.6.1. ソフトウェアおよび/またはサービスに関連してお客様が被る可能性のある損害や損失を予見し、評価することは、ラボアロマよりも優れた立場にあること。 
• 5.6.2. LabAromaは、クライアントに対する潜在的な責任を十分に保証することができないこと。 
• 5.6.3. クライアントが支払うべき料金は、LabAromaが本条第5項の規定に基づく責任を除外することに基づいて計算されたものであること。 
• 5.6.4.本第5条の各条項は、何らかの理由でそれらの条項のうちの1つまたは他の条項が、いかなる状況においても無効または執行不能とされた場合でも、個別に解釈され、存続するものとする。 
  

• 5.7.第三者からLabAromaに提供されたソフトウェアおよび／または知的財産権に関連して、クライアントは以下のことを合理的なものとして認め、承諾するものとします。5.7.1.5.7.1. LabAromaは、第三者の作為または不作為、第三者が提供した施設、ソフトウェア、サービスの失敗、停止、終了、または第三者の関連するライセンスの違反（それぞれの作為、不作為、失敗、停止、終了を第三者の違反といいます）の結果としてクライアントが被った損失について、適用法で認められる最大限の範囲で、すべての責任を排除します。 
• 第三者の違反は、LabAromaが本契約の条項に違反したことを意味しないものとします。 
  

6.利用可能性

• LabAromaは、本ソフトウェアやサービスの動作が中断されないこと、タイムリーであること、エラーが発生しないこと、本ソフトウェアの動作や機能の欠陥が修正、修正、改善されることを保証するものではありません。 
  

7.機密性とデータ保護

• 7.1.本契約で使用される「秘密情報」 とは、当事者（開示者）が契約日の前後に他の当事者（受取人）に開示した、当事者（またはその持ち株会社および/または子会社、2006 年会社法（改正）で定義されている）に関するすべての情報を意味します。また、機密情報として指定されている、または合理的に分別のある者が知るべき機密情報（財務情報、顧客リスト、事業予測、販売および商品化、マーケティング計画および情報を含む）は、直接的または間接的に、書面、口頭、または閲覧によって提供され、LabAromaの知的財産権（クライアントに開示された範囲）は、LabAromaの機密情報に該当します。疑いを避けるために、LabAromaの知的財産権（クライアントに開示された範囲内）はLabAromaの機密情報を構成するものとします。 
• 7.2.各当事者は以下のことに同意するものとします。宛先には、「送信」ボタンをクリックして、「送信」ボタンをクリックしてください。 
• 7.2.2. 相手方当事者の秘密情報を、当該
  情報を知る必要がある従業員にのみ開示し、当該従業員が雇用の条件として、または秘密情報を入手するために、本契約と実質的に類似した条件に拘束されることに同意するように手配するものとする。
  

• ディスクローザーが有する権利または救済手段に影響を与えることなく、損害賠償は受領者による本契約の条項の違反に対する適切な救済手段とはならず、受領者による本契約の条項の違反の恐れのある、または実際の違反に対する差止命令、特定履行、およびその他の衡平法上の救済を受ける権利があること、および本契約の施行に特別な損害賠償の証明は必要ないことを明記します。 
  

• 7.3.宛先には、次のような情報が含まれています。宛先には、「送信」ボタンをクリックしてください。 
• 依頼者が、開示者から受領者に通知された時点で、またはそれ以降に、受領者が秘密保持義務を負うことなく、正当に所有していたこと。 
• 開示者が、秘密保持の義務を負うことなく、関係のない第三者に伝達した場合。 
• 通信が裁判所またはその他の政府機関の有効な命令に応答したものであるか、または法律で要求されたものである場合。 
  

• 7.4.LabAroma とクライアントは、スケジュール 1、GDPR 要件の規定を遵守することを約束します。 
• 7.5.7.5. LabAromaは、クライアントが本ソフトウェア上または本ソフトウェアを介して保存、投稿または送信することができるメモリまたはその他のコンピュータストレージの最大量とクライアントデータの最大量を設定する権利を留保します。 
• 7.6.7.6. LabAroma は、クライアントとの間で別途合意がない限り、本契約の満了または終了後、最低 90 日間、クライアント データを保持するものとします。クライアントは、LabAroma にクライアント データの大量エクスポートを要求することができ、LabAroma はその時点での日割り料金でそのようなサービスを提供することに同意することができます。
  
  
  

8期間及び 終了

• 8.1.本契約は、本契約日に開始され、本第8条に従って早期に終了することを条件に、発効日から最低1年間継続するものとします（以下、「当初の期間」といいます）。その後、本契約は、現在の10の期間（以下「更新期間」といいます）の満了前に、いずれかの当事者が2ヶ月分の書面による通知をして早期に終了しない限り、12ヶ月の連続した期間のために自動的に更新されるものとします。クライアントが当初の契約期間または更新期間の満了前に本契約を終了した場合、LabAromaは当初の契約期間または更新期間の残りの期間に支払われた料金を保持する権利を有するものとします。 
• 8.2.いずれかの当事者が本契約のいずれかの条項に重大な違反をした場合、または遵守しなかった場合(違反した場合)、他方の当事者は(違反が是正可能な場合)違反の通知をすることができ、違反した当事者は、違反を是正するために通知を受領してから28日間を有するものとします。違反がこの期間内に是正されなかった場合、または違反が是正されなかった場合、違反していない当事者は、直ちに本契約を終了させることができます。 
• 8.3.いずれかの当事者が支払不能もしくは破産した場合、または（会社である場合）その債権者との間で取り決めを行った場合、または管財人もしくは管理人が任命された場合、または（合併または再建の目的以外で）解散を開始した場合、他方の当事者は、その権利の他のいかなるものをも置き換えることなく、または削減することなく、書面による通知により、即時効力をもって本契約を終了させることができるものとします。 
• 8.4.第4項、第6項、第8項および第9項の規定は、本契約の満了または終了後も存続するものとします。 
  

‍

免責事項
クライアントは、(a) labaroma データベースの使用はクライアントの単独のリスクであること、(b) labaroma が信頼できると考える情報源から誠実に labaroma データベースを編集しているが、Labaroma データベースの内容は labaroma が独自に検証したものではないこと、(c) labaroma が配列を保証していないことを認識しています。(d) サービス、ソフトウェア、およびラボロマ・データベースは、教育的な性質を持つものであり、すべての最近の法的動向を反映しているわけではありません。 (e) サービス、ソフトウェア、およびLabAroma・データベースは、信頼を置くべきアドバイスとなることを意図したものではなく、専門的な医学的アドバイスの代わりとなることを意図したものでもありません。(g) labaromaは、(I)の誤りに関するいかなる責任についても、法律で認められている最大限の範囲で、依頼者に対する一切の責任を負わないものとし、除外するものとします。(ii) labaromaデータベースの更新の遅延または利用不能 (iii) labaromaデータベースの使用により発生した利益、事業収益、のれん、および予想される節約の損失（直接または間接を問わず）。(iv) labaromaデータベースの使用または依存の結果としてクライアントが被る可能性のあるその他の損失、および/または(v)インターネットの障害、および/またはクライアントが必要なソフトウェアまたは機器を設置していなかった場合、および/または(vi) labaromaデータベースの提供がいかなる法律をも侵害しているとのクレーム。

10.10.

• 10.1.当事者の支払義務を除き、いずれの当事者も、その遅延または不履行がその合理的な管理を超えた原因（天災、火災、爆発、戦争、テロ、禁輸、政府の措置（不可抗力事象）を含む）に起因する場合には、義務の履行の遅延または不履行について責任を負わないものとします。不可抗力事象を主張する当事者は、そのような予防または遅延の原因を克服し、次に進むために、状況に応じて合理的なすべての行動を取るものとします。 
• 本契約に基づく義務の履行に支障をきたすことはないものとします。不可抗力事象およびその軽減の通知は、本第10.1項の利益を主張する当事者が、直ちに他方の当事者に通知するものとします。 
• 10.2.本契約の当事者でない者は、1999年契約（第三者の権利）法に基づき、その条件を執行する権利を持たないものとする。 
• 10.3.クライアントは、ラボロマの書面による事前の承認なしに、本契約の全部または一部、本契約の利益または本契約の下での権利を譲渡、譲渡、放棄することはできません。 
• 10.4.本契約のいずれかの条項をいつでも執行できなかった場合でも、後日、本契約の完全な履行を要求する権利に影響を与えるものではなく、また、いずれかの条項の違反の権利放棄は、その後の条項の違反の権利放棄とみなされるか、または条項自体の権利放棄とみなされるものではないものとします。 
• 10.5.本契約のいかなる内容も、両当事者の間にパートナーシップまたは雇用者と被雇用者の関係を創造し、または創造したものとみなされるものではありません。 
• 10.6.本契約のいずれかの条項またはその一部が、適用される法令または規則の下で無効、無効または執行不能であることが判明した場合、残りの条項は完全に効力を有するものとします。 
• 10.7.本契約は、北アイルランドの法律に準拠する。本契約の有効性の構築または履行に関する当事者間のすべての紛争、請求または訴訟は、本契約の当事者が取消不能の形で提出する北アイルランドの裁判所の管轄に従うものとします。
  

‍

スケジュール1 

GDPRの必須事項 

1.定義と解釈 

• 1.1.本スケジュールでは、以下の定義を適用するものとする：
  
  

コントローラー とは、GDPR第4条で与えられた意味を持つものとします。 

データ対象者と は、個人データの対象者である特定または識別可能な自然人を意味します。 

データ保護法 とは、一般データ保護規則（EU）2016/679（GDPR）、およびプライバシーおよび電子通信指令2002/58/EC（およびそれぞれの現地実施法）を適宜改正、置換または代替することを意味します。 

個人データは 、GDPR第4条の意味を持つものとします。 

プロセッサー は、GDPR第4条で与えられた意味を持つものとします。 

ソフトウェア とは、本契約に基づきLabAromaがアクセスを提供するソフトウェアをいいます。 

サブプロセッサー とは、LabAromaが個人データの処理を委託した自然人または法人、公的機関、機関、その他の機関を意味します。 

監督官庁」 とは、GDPR第4条に規定されている意味を持つものとします。 

• 1.2.本スケジュールでは、段落への言及は本スケジュールの段落への言及となる（別段の明示的な記載がある場合を除く）。特定の法律への言及は、改正、拡張、適用または再制定を考慮に入れて当分の間施行されているものとして、その法律への言及であり、その法律の下で作成された当分の間施行されている従属法律を含む もの とする。

2.当事者がコントララーである場合 

• 2.1.本契約の運用において、ラボロマまたはクライアントのいずれかが個人データの管理者となる場合は、第2項の規定が適用されます。 
• 2.2.各当事者は以下のことを約束します。2.2.2.1. 個人データを処理する際には、データ保護法を遵守すること。 
• 2.2.2.2. データ保護法の下で必要または適切な場合には、データ対象者の適切な同意を得ることを含め、処理のためにデータ保護法の下で有効な法的根拠に依拠すること。 
• 2.2.3. 個人データが(a)正確、完全かつ最新であり、処理に関連して必要なものに限定されていること、および(b)処理に必要な期間を超えてデータ対象者を識別できる形で保管されていないことを保証するための合理的な措置を講じること（適用法に基づいてより長い保管期間が要求されるか、または許可されている場合を除く）。 
• 2.2.4. 個人データの処理がデータ保護法に従って行われていることを確実にし、実証できるようにするために、適切な技術的および組織的措置を実施する。 
• 2.2.5. 個人データを不適切な国に移転してはならない。ただし、当該当事者は、(a) 移転が GDPR 第 46 条で認められている適切な保護措置のいずれかに常に従うこと、および (b) その他のすべての点で GDPR に準拠していることを保証しなければならない。不適当な国 とは、(a) 欧州経済圏外であり、(b) GDPR 第 45 条の目的のために適切な保護レベルを確保していると欧州委員会が判断した国ではない国を意味します。 
• (a)アクセス、(b)修正、(c)消去、(d)データのポータビリティ、(e)処理の制限、(f)処理に対する異議、(g)自動化された意思決定とプロファイリングに関連する権利の行使を求めるデータ対象者の要求に、データ保護法に基づいて要求された場合には対応する。 
  
• 2.2.7. データ保護法に基づくそれぞれのデータ保護コンプライアンス義務を履行するために、相手側当事者と協力すること。

3.クライアントがコントローラーであり、LabAromaがプロセッサーである場合 

• 3.1.本契約に基づき、個人データに関して、クライアントが管理者であり、LabAromaが処理者である場合、第3項から第7項の規定が適用されます。 
• 3.2.GDPR第28.3条の目的のために、処理の対象は以下の通りです。3.2.1. 処理に使用される個人データは、ソフトウェアまたはサービスへのアクセスを管理するためにクライアントによって任命された各管理ユーザーに関連して、以下の個人データとなります：姓、名字、電子メールアドレス、パスワード、IPアドレス、データベースの利用履歴。 
• 3.2.2.2. 処理の期間は、本契約の期間とします（随時延長される可能性があります）。 
• 3.2.3. 処理の性質と目的は、(a) 各ユーザーの本ソフトウェアへのアクセスを許可し、パスワードとパスワード認識サービスをユーザーに提供し、本ソフトウェアへのアクセスと使用の提供の一環としてユーザーにアップデート、通知用電子メール、アラートを送信するための個人データの保存と使用に限定されます。 

• 3.3.LabAroma は、以下を行うものとします。
  

• 3.3.1. 個人データの処理は、欧州経済領域（EEA）外への個人データの転送を含む、お客様の文書化された指示にのみ従うものとします（欧州連合、加盟国、および／またはラボロマが適用される英国の法律で要求されている場合を除く）。 
• 3.3.2. 個人データを処理する権限を与えられた者が、自ら守秘義務を負うか、または適切な法的守秘義務の下にあることを確実にする。 
• 3.3.3.3. GDPR第32条に基づき必要とされるすべての措置を講じる。 
• 3.3.4. 以下の第5項に従ってのみ、サブプロセッサーを任命するものとする。 
• 3.3.5. 処理の性質を考慮し、GDPR 第 3 章に定められたデータ対象者の権利を行使するための要求に対応するためのクライアントの義務の履行のために、可能な限り、適切な技術的・組織的措置を講じることで、クライアントを支援すること。 
• 3.3.6. 処理の性質とLabAromaが利用可能な情報を考慮し、クライアントの義務を遵守するためにクライアントを支援する。3.3.6.1. 個人データの安全性を確保すること（GDPR第32条）。 
• 3.3.6.2. 個人データの違反を監督官庁に通知する（GDPR第33条）。 
• 3.3.6.3. 個人データ違反があった場合にデータ対象者に助言する（GDPR第34条）。 
• 3.3.6.4. データ保護の影響評価を実施する（GDPR 第 35 条）。 
• 3.3.6.5. データ保護の影響評価で、処理に差し迫った高リスクがあることが示された場合は、監督当局に相談する（GDPR 第 36 条）。 
  

• 3.3.7. お客様の選択により、本契約の終了時に、欧州連合またはEU加盟国の法律で個人データの保持が義務付けられている範囲内で、すべての個人データを削除し、またはお客様に返却すること。 
• 3.3.8. 本スケジュールに定められた義務を遵守していることを証明するために必要なすべての情報をクライアントに提供し、以下の4項に記載されているように、クライアントまたはクライアントが委任した他の監査人が実施する検査を含む監査を許可し、それに貢献する。 
• 3.3.9. GDPR第30条を遵守する。 
• 3.3.10. 要求があれば、情報長官事務所（またはその後継機関）と業務の遂行において協力する。 
  

• 3.3.11. 個人情報の漏洩を知った後、いかなる場合でも24時間以内に、不当な遅延なく依頼者に通知すること。 

‍

4.監査権 

• 4.1.クライアントからの合理的な要求があった場合、LabAromaは、クライアントからの要求を受領してから 14 日以内に、LabAromaの本スケジュールへの準拠を検証し、監視することができる文書または記録（本スケジュールの要件に関連しない商業上の機密情報を削除するために編集されている場合があります）をクライアントに提供することに同意するものとします。 
• 4.2.クライアントの合理的な意見では、GDPR第28条の義務を満たすためにそのような文書が十分でない場合、クライアントは、LabAromaへの合理的な事前の書面通知と合理的な理由に基づき、本スケジュールに基づくデータ保護およびセキュリティ義務の遵守を確認するためだけに、サービスに関連して使用されるLabAromaの施設の現地監査を実施する権利があります。クライアントが実施する監査は、LabAromaの業務の遂行を中断、遅延、妨害しない方法で実施されるものとします。クライアントは、監査を実施する個人が、本契約に定められているのと同様の守秘義務を負うことを確認するものとします。  
  

5.サブプロセッサーの使用 

• 5.1.5.1. クライアントは、LabAromaがソフトウェアの提供においてサブプロセッサーを使用することに同意するものとします。LabAromaが他のサードパーティを使用する場合、LabAromaは以下を行うものとします。5.1.1.1. サブプロセッサーが提供するサービスの性質に適用される範囲で、本スケジュールに記載されているものと同等のデータ保護義務を課す法的拘束力のある書面による契約を締結し、特に、処理がGDPRの要件を満たすような方法で適切な技術的及び組織的措置を実施するための十分な保証を提供すること。 
• 5.1.2. サブプロセッサのパフォーマンスに対して責任を負うこと。 
• 5.1.3. 追加または交換に関する意図した変更について、クライアントに通知する。 
• サブプロセッサーとクライアントに変更に対して異議を唱える機会を与えます。 
  

6.6. 個人データの非 EU 諸国への転送 

• 6.1.本契約の目的のために EEA 外に設立された組織を有するエンドユーザーへの移転が必要な場合、両当事者は、エンドユーザーが GDPR 第 46 条に規定されている適切な保護措置を提供するか、または GDPR 第 49 条に規定されている特定の状況のための免除措置のいずれかを利用して第三国または国際的な組織に個人データを移転しなければならないことを認識し、これを承諾する。 
  

7.顧客の義務 

• 7.1.クライアントはLabAromaに対して以下のことを保証し、表明するものとします。7.1.1.1. 個人データの処理に関連してLabAromaに提供された全ての指示が合法的であり、データ保護法に基づいて提供されていること。 
• 7.1.2. 本契約（本スケジュールを含む）の条件に従った指示のみをLabAromaに提供するものとします。 
• 7.1.3. すべての個人データは合法的に提供され、LabAromaが個人データを処理する目的を決定する責任はラボロマにあること。 
  

• 7.2.7.2. クライアントは、LabAromaが個人データをどの程度使用し、処理する権利があるかについて、LabAromaがクライアントに依存していることを認識し、同意するものとします。そのため、ラボロマは、個人データの対象者からのクレームやLabAromaのデータ保護法違反に起因するクレームに対して、クライアントの指示に起因する行為や不作為があった場合には、責任を負いません。 
  

‍

‍